Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

away from

Толкование Перевод

1 away from

prep.

fuera de, lejos de.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > away from
2 take away from

v + adv + prep + o

it takes away from one's enjoyment of the music — hace que uno disfrute menos de la música

* * *

v + adv + prep + o

it takes away from one's enjoyment of the music — hace que uno disfrute menos de la música

English-spanish dictionary > take away from
3 grow away from

v + adv + prep + o distanciarse de

VI + PREP distanciarse de

we have grown away from each other — nos hemos distanciado el uno del otro

* * *

v + adv + prep + o distanciarse de

English-spanish dictionary > grow away from
4 move away from sth.

move away from sth.

expr.

• distanciarse de algo expr.

• moverse de algo expr.

English-spanish dictionary > move away from sth.
5 stay away from

stay away from (sth.)

expr.

• evitar v.

English-spanish dictionary > stay away from
6 take the cape or cloak away from

take the cape or cloak away from

v.

• capear v.

English-spanish dictionary > take the cape or cloak away from
7 to break away from

to break away from

transitive verb insep

1 (family, group) romper con; (athlete) salir del pelotón

English-spanish dictionary > to break away from
8 to grow away from

to grow away from

transitive verb insep

1 distanciarse de

English-spanish dictionary > to grow away from
9 to shy away from

to shy away from

transitive verb insep

1 (avoid) huir de, rehuir

English-spanish dictionary > to shy away from
10 to walk away from

to walk away from

transitive verb insep

1 (come out unhurt) salir ileso,-a

English-spanish dictionary > to walk away from
11 to wean somebody (away) from something

to wean somebody (away) from something

deshabituar a alguien de algo

English-spanish dictionary > to wean somebody (away) from something
12 from

from
preposition

1) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) de

2) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) de

3) (used to indicate separation: Take it from him.) de

4) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) de

from prep

1. de

he's from Cardiff es de Cardiff

the train from London to Edinburgh el tren de Londres a Edimburgo

this letter is from my brother esta carta es de mi hermano

a town 10 miles from here una ciudad a 10 millas de aquí

I borrowed a book from the library saqué un libro de la biblioteca

2. de / desde

from Monday to Friday de lunes a viernes

from January to June desde enero hasta junio

3. de / con / a partir de

butter is made from milk la mantequilla se hace con leche

wine is made from grapes el vino se obtiene de la uva

from

tr[frɒm]

preposition

1 (starting at) de; (train, plane) procedente de

■ what time does he get home from work? ¿a qué hora llega del trabajo?

■ we're travelling from London to Rome viajamos desde Londres hasta Roma

■ the train from Madrid el tren procedente de Madrid

2 (origin, source) de, desde

■ where are you from? ¿de dónde eres?

■ this water comes from a spring esta agua es de manantial

■ it's a quote from Burns es una cita de Burns

■ I bought it from Jack se lo compré a Jack

3 (number, price, etc) de, desde, a partir de

■ prices start from $10 precios a partir de 10 dólares

■ it's reduced from £25 to £20 está rebajado de 25 a 20 libras

4 (time) de, desde

■ we work from 9.00 until 5.00 trabajamos de 9.00 a 5.00

■ from next Monday onwards a partir del próximo lunes

■ she's been blind from birth es ciega de nacimiento

5 (sent or given by) de

■ I've got a letter from my mum tengo una carta de mi madre

■ say hello to him from me dale recuerdos de mi parte

■ this is Mr Singh from the Council es el Sr. Singh del Ayuntamiento

6 (using, out of) de, con

■ beer is made from hops la cerveza se hace con cebada

■ cheese is made from milk de la leche se hace el queso

7 (distance) de

■ the hotel is 500 yards from the beach el hotel está a 500 metros de la playa

8 (indicating separation, removal, etc) de; (subtraction) a

■ she is sparated from her husband está separada de su marido

■ I've borrowed some books from the library he cogido prestado unos libros de la biblioteca

■ take five from ten réstale cinco a diez

9 (because of) por, a causa de

■ the boys died from exposure los chicos murieron de frío

10 (considering, according to) según, por

■ from what I can gather por lo que yo entiendo

■ from the look of him, I'd say he's a tramp por su aspecto, diría que es indigente

■ I know from experience lo sé por experiencia

11 (indicating difference) de; (when distinguishing) entre

■ how different is Catalan from Spanish? ¿en qué se diferencia el catalán del español?

12 (indicating position) desde

■ from above, you can see the whole stadium desde encima, se puede ver todo el estadio

■ from my point of view desde mi punto de vista

from ['frʌm, 'frɑm] prep

1) (indicating a starting point) : desde, de, a partir de

from Cali to Bogota: de Cali a Bogotá

where are you from?: ¿de dónde eres?

from that time onward: desde entonces

from tomorrow: a partir de mañana

2) (indicating a source or sender) : de

a letter from my friend: una carta de mi amiga

a quote from Shakespeare: una cita de Shakespeare

3) (indicating distance) : de

10 feet from the entrance: a 10 pies de la entrada

4) (indicating a cause) : de

red from crying: rojos de llorar

he died from the cold: murió del frío

5) off, out of: de

she took it from the drawer: lo sacó del cajón

6) (with adverbs or adverbial phrases) : de, desde

from above: desde arriba

from among: de entre

from

prep.

• a partir de prep.

• de prep.

• de parte de prep.

• desde prep.

• según prep.

frɑːm, frɒm, weak form frəm
preposition

1)

a) ( indicating starting point) desde; ( indicating origin) de

from the beginning — desde el principio

the flight from Madrid — el vuelo procedente de Madrid

I'm from Texas — soy de Texas

from here you can see the river — desde aquí se puede ver el río

T-shirts from $15 — camisetas desde or a partir de $l5

b) ( indicating distance)

2cm from the edge — a 2cm del borde

we're still three hours from Tulsa — todavía faltan tres horas para llegar a Tulsa

2)

a) ( after)

from today — a partir de hoy, desde hoy

from the moment we met — desde el momento en que nos conocimos

50 years/an hour from now — dentro de 50 años/una hora

b) ( before)

we are only minutes from takeoff! — estamos a pocos minutos del despegue!

3) ( indicating source) de

a letter from my lawyer — una carta de mi abogado

that's enough from you! — basta!, cállate!

you can tell him that from me! — puedes decírselo de mi parte!

have you heard from her? — ¿has tenido noticias suyas?

we heard from Sam that... — nos enteramos por Sam de que...

a drawing from life — un dibujo del natural

4)

from... to...; they flew from New York to Lima volaron de Nueva York a Lima; they stretch from Derbyshire to the borders of Scotland se extienden desde el condado de Derbyshire hasta el sur de Escocia; from door to door de puerta en puerta; we work from nine to five trabajamos de nueve a cinco; I'll be in Europe from June 20 to 29 voy a estar en Europa desde el 20 hasta el 29 de junio; from $50 to $100 — entre 50 y 100 dólares

5) ( as a result of) de

his eyes were red from crying — tenía los ojos rojos de tanto llorar

from experience I would say that... — según mi experiencia diría que...

6)

a) (out of, off) de

from the cupboard/shelf — del armario/estante

b) ( Math)

5 from 10 is 5 — 10 menos 5 es 5

if you take 5 from 10 — si le restas 5 a 10

7) (with preps & advs)

from above/below — desde arriba/abajo

he crawled out from under the table — salió gateando de debajo de la mesa

the lady from across the street — la señora de enfrente

[frɒm]
PREP
1) (indicating starting place) de, desde

where are you from? — ¿de dónde eres?

where has he come from? — ¿de dónde ha venido?

he comes from Segovia — es de Segovia

he had gone from home — se había ido de su casa

the train from Madrid — el tren de Madrid, el tren procedente de Madrid

from London to Glasgow — de Londres a Glasgow

from house to house — de casa en casa

from A to Z — de A a Z, desde A hasta Z

2) (indicating time) de, desde

from now on — de aquí en adelante

from that time — desde aquel momento

from one o'clock to or until two — desde la una hasta las dos

(as) from Friday — a partir del viernes

from a child, from childhood — desde niño

from time to time — de vez en cuando

3) (indicating distance) de, desde

the hotel is 1km from the beach — el hotel está a 1km de la playa

a long way from home — muy lejos de casa

to be far from the truth — estar lejos de la verdad

4) (indicating sender etc) de

a letter from my sister — una carta de mi hermana

a telephone call from Mr Smith — una llamada de parte del Sr. Smith

a message from him — un mensaje de parte de él

tell him from me — dile de mi parte

5) (indicating source) de

to drink from a stream/from the bottle — beber de un arroyo/de la botella

we learned it from him — lo aprendimos de él

we learned it from a book — lo aprendimos en un libro

a quotation from Shakespeare — una cita de Shakespeare

to steal sth from sb — robar algo a algn

to pick sb from the crowd — escoger a algn de la multitud

I'll buy it from you — te lo compraré

where did you get that from? — ¿de dónde has sacado or sacaste eso?

take the gun from him! — ¡quítale el revólver!

one of the best performances we have seen from him — uno de los mejores papeles que le hayamos visto

painted from life — pintado del natural

6) (indicating price, number etc) desde, a partir de

we have shirts from £8 (upwards) — tenemos camisas desde or a partir de 8 libras

prices range from £10 to £50 — los precios varían entre 10 y 50 libras

there were from 10 to 15 people there — había allí entre 10 y 15 personas

7) (indicating change)

things went from bad to worse — las cosas fueron de mal en peor

the interest rate increased from 6% to 10% — la tasa de interés ha subido del 6 al 10 por ciento

he went from office boy to director in five years — pasó de ser recadero a director en cinco años

8) (indicating difference)

to be different from sb — ser distinto de algn

he can't tell red from green — no distingue entre rojo y verde

to know good from bad — saber distinguir entre el bien y el mal, saber distinguir el bien del mal

9) (=because of, on the basis of) por

to act from conviction — obrar por convicción

from sheer necessity — por pura necesidad

weak from hunger — debilitado por el hambre

from what I can see — por lo que veo

from what he says — por lo que dice, según lo que dice

from experience — por experiencia

to die from exposure — morir de frío

10) (=away from)

to shelter from the rain — protegerse de la lluvia

to escape from sth/sb — escapar de algo/algn

to prevent sb from doing sth — impedir a algn hacer algo

11) (with prep, adv)

from above — desde arriba

from afar — desde lejos

from among the crowd — de entre la multitud

from beneath or underneath — desde abajo

from inside/outside the house — desde dentro/fuera de la casa

* * *
[frɑːm, frɒm], weak form [frəm]
preposition

1)

a) ( indicating starting point) desde; ( indicating origin) de

from the beginning — desde el principio

the flight from Madrid — el vuelo procedente de Madrid

I'm from Texas — soy de Texas

from here you can see the river — desde aquí se puede ver el río

T-shirts from $15 — camisetas desde or a partir de $l5

b) ( indicating distance)

2cm from the edge — a 2cm del borde

we're still three hours from Tulsa — todavía faltan tres horas para llegar a Tulsa

2)

a) ( after)

from today — a partir de hoy, desde hoy

from the moment we met — desde el momento en que nos conocimos

50 years/an hour from now — dentro de 50 años/una hora

b) ( before)

we are only minutes from takeoff! — estamos a pocos minutos del despegue!

3) ( indicating source) de

a letter from my lawyer — una carta de mi abogado

that's enough from you! — basta!, cállate!

you can tell him that from me! — puedes decírselo de mi parte!

have you heard from her? — ¿has tenido noticias suyas?

we heard from Sam that... — nos enteramos por Sam de que...

a drawing from life — un dibujo del natural

4)

from... to...; they flew from New York to Lima volaron de Nueva York a Lima; they stretch from Derbyshire to the borders of Scotland se extienden desde el condado de Derbyshire hasta el sur de Escocia; from door to door de puerta en puerta; we work from nine to five trabajamos de nueve a cinco; I'll be in Europe from June 20 to 29 voy a estar en Europa desde el 20 hasta el 29 de junio; from $50 to $100 — entre 50 y 100 dólares

5) ( as a result of) de

his eyes were red from crying — tenía los ojos rojos de tanto llorar

from experience I would say that... — según mi experiencia diría que...

6)

a) (out of, off) de

from the cupboard/shelf — del armario/estante

b) ( Math)

5 from 10 is 5 — 10 menos 5 es 5

if you take 5 from 10 — si le restas 5 a 10

7) (with preps & advs)

from above/below — desde arriba/abajo

he crawled out from under the table — salió gateando de debajo de la mesa

the lady from across the street — la señora de enfrente

English-spanish dictionary > from
13 away

ə'wei
adverb

1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) a; lejos

2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) hacia el otro lado, para otra parte

3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) por completo

4) (continuously: They worked away until dark.) sin pausa

5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; (also adjective) an away match.) fuera, en otro sitio

away adv

1. lejos

is it far away? ¿está lejos?

it's about 2 miles away está a unas 2 millas (de aquí)

También se usa para referirse a cosas lejanas en el futuro

Christmas is 6 months away todavía faltan 6 meses para Navidad

2. fuera / ausente

Mr. Benn's away today el Sr. Benn está fuera hoy

she was away from school last week faltó al colegio la semana pasada

they're away on holiday están de vacaciones

3. fuera de casa

our team is playing away today hoy nuestro equipo juega fuera de casa away también combina con muchos verbos, aquí tienes algunos ejemplos

to give away regalar

to go away irse / marcharse

to keep away no acercarse

to look away apartar la vista

away

tr[ə'weɪ]

adverb

1 lejos, fuera, alejándose

■ he lives 4 km away vive a 4 km (de aquí)

■ the wedding is 6 weeks away faltan 6 semanas para la boda

■ she was away from school last week estuvo ausente del colegio la semana pasada

■ Mr Korda is away on business el Sr Korda está fuera por negocios

2 (indicating continuity)

■ they worked away all day trabajaron todo el día

3 (till nothing is left)

■ she left the gas on and the milk boiled away dejó el gas encendido y la leche hirvió hasta evaporarse

■ the straw blew away la paja se la llevó el viento

■ she gave his things away regaló todas sus cosas

4 (in sport) en campo contrario

■ we're playing Barnsley away next week la semana que viene jugamos contra Barnsley en su campo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be away estar fuera 2 (from school) estar ausente

to go away irse, marcharse

to put away guardar

to run away irse corriendo

away [ə'weɪ] adv

1) : de aquí

go away!: ¡fuera de aquí!, ¡vete!

2) : de distancia

10 miles away: 10 millas de distancia, queda a 10 millas

3)

far away : lejos, a lo lejos

4)

right away : en seguida, ahora mismo

5)

to be away : estar ausente, estar de viaje

6)

to give away : regalar (una posesión), revelar (un secreto)

7)

to go away : irse, largarse

8)

to put away : guardar

9)

to turn away : volver la cara

away adj

1) absent: ausente

away for the week: ausente por la semana

2)

away game : partido m que se juega fuera

away

adj.

• ausente adj.

• distante adj.

adv.

• fuera adv.

• lejos adv.

ə'weɪ
adverb

1)

a) (from place, person)

I looked away — aparté la vista

he limped away — se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away — se llevaron el árbol caído arrastrándolo

b) ( indicating removal)

the bark had been stripped away — habían quitado la corteza; see also blow, take, wash, wipe away

2)

a) ( in the distance)

it isn't far away — no queda lejos

a long way away — muy lejos

Easter is a long way away — falta mucho para Pascua

it's 20 miles away — queda a 20 millas

she lives an hour's drive away — vive a una hora de aquí en coche

b) ( absent)

she's away in Canada — está en Canadá

I'll be away all next week — toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

c) ( Sport esp BrE)

to play away — jugar* fuera (de casa)

3) ( on one's way)

we were away before sunrise — partimos or salimos antes del amanecer

4) ( continuously)

he's been painting away all morning — se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away — lo oía cantar

5)

a) ( into nothing) see die, fade, waste away

b) ( indicating use of time)

you're dreaming your life away — se te está yendo la vida en sueños

6)

away from — (as prep)

a) ( in opposite direction to)

the hotel faces away from the sea — el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge — apartó al niño del borde del acantilado

b) (at a distance, separated from) lejos de

stand well away from the fire — no te acerques al fuego

to get away from it all — alejarse del mundanal ruido

[ǝ'weɪ] When away is an element in a phrasal verb, eg boil away, die away, get away, look up the verb.
1. ADV

1) (=at or to a distance)

far away, a long way away — lejos

away in the distance — a lo lejos

it's ten miles away (from here) — está a diez millas (de aquí)

away from the noise — lejos del ruido

keep the child away from the fire — no dejes que el niño se acerque al fuego

White won with Peters only two strokes away — ganó White con Peters a solo dos golpes de distancia

• away back in 1066 — allá en 1066

2) (=absent)

to be away — estar fuera, estar ausente

to be away (from home) — estar fuera, estar ausente

she's away today — hoy está fuera

he's away for a week — está fuera una semana

he's away in Bognor — está en Bognor

she was away before I could shout — se fue antes de que yo pudiese gritar

• I must away — liter or hum tengo que marcharme

• away with you! * — (=go away!) ¡vete!, ¡fuera de aquí!; (expressing disbelief) ¡venga ya!, ¡anda ya!; (joking) ¡no digas bobadas!

away with him! — ¡fuera!, ¡que se lo lleven de aquí!

3) (Sport) fuera (de casa)

they have won only two games away — han ganado solamente dos partidos fuera (de casa)

• to play away — (Sport) jugar fuera

• Chelsea are away to Everton on Saturday — el Chelsea juega fuera, en campo del Everton, el sábado

4) after vb (=continuously) sin parar

to talk away — no parar de hablar, seguir hablando

I could hear her talking away — la oía hablar sin parar

to work away — seguir trabajando, trabajar sin parar

he was working away in the garden — estaba dale que te pego en el jardín, estaba trabajando sin parar en el jardín

he was grumbling away — no paraba de refunfuñar

2.

ADJ

the away team — el equipo de fuera

away match — partido m fuera de casa

away win — victoria f fuera de casa

3.

CPD

away day N — (for training etc) día de entrenamiento para un grupo de empleados, que normalmente tiene lugar fuera de la oficina

away game — (Sport) partido m fuera de casa

away goal N — (Sport) gol m marcado fuera de casa

away match N — = away game

* * *
[ə'weɪ]
adverb

1)

a) (from place, person)

I looked away — aparté la vista

he limped away — se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away — se llevaron el árbol caído arrastrándolo

b) ( indicating removal)

the bark had been stripped away — habían quitado la corteza; see also blow, take, wash, wipe away

2)

a) ( in the distance)

it isn't far away — no queda lejos

a long way away — muy lejos

Easter is a long way away — falta mucho para Pascua

it's 20 miles away — queda a 20 millas

she lives an hour's drive away — vive a una hora de aquí en coche

b) ( absent)

she's away in Canada — está en Canadá

I'll be away all next week — toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

c) ( Sport esp BrE)

to play away — jugar* fuera (de casa)

3) ( on one's way)

we were away before sunrise — partimos or salimos antes del amanecer

4) ( continuously)

he's been painting away all morning — se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away — lo oía cantar

5)

a) ( into nothing) see die, fade, waste away

b) ( indicating use of time)

you're dreaming your life away — se te está yendo la vida en sueños

6)

away from — (as prep)

a) ( in opposite direction to)

the hotel faces away from the sea — el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge — apartó al niño del borde del acantilado

b) (at a distance, separated from) lejos de

stand well away from the fire — no te acerques al fuego

to get away from it all — alejarse del mundanal ruido

English-spanish dictionary > away
14 away

adv.

1 (distancia)

a long way away, far away muy lejos

it's 10 kilometers away está a 10 kilómetros

to keep away from something/somebody mantenerse alejado(a) de algo/alguien

to go away marcharse, irse

go away! ¡vete!

to put something away recoger o guardar algo

to take something away from somebody quitarle algo a alguien

to stand away from something mantenerse alejado(a) de algo

to turn away apartar o desviar la mirada

2 (no en la escuela, trabajo)

to be away estar fuera

3 (en el tiempo)

right away inmediatamente

Christmas is only two weeks away sólo quedan dos semanas para la Navidad

4 fuera.

excl.

fuera, fuera de aquí, quita o quítate de aquí o de ahí.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > away
15 get away

1) (to (be able to) leave: I usually get away (from the office) at four-thirty.) (poder) salir

2) (to escape: The thieves got away in a stolen car.) escapar, darse a la fuga

get away vb escaparse / irse

the police caught one of them, but the others got away la policía detuvo a uno de ellos, pero los otros se escaparon

Sense I

1) v + adv

( escape) escaparse

there's no getting away from the fact that... — hay que reconocer or es un hecho insoslayable que...

2)

a) ( leave) salir*

I got away from work early — salí or me escapé pronto del trabajo

b) ( go on vacation) irse* or salir* de vacaciones

to get away from it all — alejarse del mundanal ruido

3) ( expressing incredulity) (BrE colloq)

get away (with you)! — dale! (fam), anda (ya)! (esp Esp fam)

Sense II

4) v + o + adv (remove, take away)

get that dog away from my petunias! — quita or saca a ese perro de mis petunias!

we got the knife away from him — le quitamos el cuchillo

1. VI + ADV

1) (=depart) salir ( from de); (at start of race) escapar; (=go away) irse

I couldn't get away any sooner — (from work) no pude salir antes

I didn't get away till seven thirty — no conseguí marcharme hasta las siete y media

I can't get away before the 15th — no puedo escaparme or irme antes del 15

it would be lovely to get away somewhere — sería maravilloso irse a algún sitio

get away! — (=go away) ¡vete ya!, ¡lárgate!

• to get away from — [+ place, person] escaparse de

it's time we got away from this idea — es hora de que abandonemos esta idea

- get away with you!

2) (=move away) apartarse ( from de)

• I yelled at him to get away from the edge — le chillé que se apartase del borde

3) (=escape) escaparse ( from de)

you let them get away! — ¡dejaste que se escapasen!

he let a golden opportunity get away — dejó escapar una oportunidad única

• to get away from it all — escapar de todo

• there's no getting away from it * — es algo que no podemos más que aceptar, no se lo puede negar
get away with
2.

VT + ADV (=remove)

• to get sth away from sb — (=remove) quitar algo a algn

get that snake away from me! — ¡quítame esa serpiente de delante!

to get sb away from sth: I can't get him away from that computer — no puedo despegarlo del ordenador

we managed to get her away from the party — conseguimos sacarla de la fiesta con grandes esfuerzos

you must get her away to the country — tienes que llevártela al campo

* * *

Sense I

1) v + adv

( escape) escaparse

there's no getting away from the fact that... — hay que reconocer or es un hecho insoslayable que...

2)

a) ( leave) salir*

I got away from work early — salí or me escapé pronto del trabajo

b) ( go on vacation) irse* or salir* de vacaciones

to get away from it all — alejarse del mundanal ruido

3) ( expressing incredulity) (BrE colloq)

get away (with you)! — dale! (fam), anda (ya)! (esp Esp fam)

Sense II

4) v + o + adv (remove, take away)

get that dog away from my petunias! — quita or saca a ese perro de mis petunias!

we got the knife away from him — le quitamos el cuchillo

English-spanish dictionary > get away
16 keep away

(to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) mantener a distancia

1) v + adv

to keep away (from somebody/something): keep away from me! no te me acerques!; keep away from the fire! no se acerquen al fuego!; I'll keep away from them in future — evitaré tener nada que ver con ellos en (el) futuro

2) v + o + adv

to keep somebody away from somebody/something: you'd better keep her away from me más vale que no dejes que se me acerque; I kept him away from school — no lo mandé al colegio

1.

VT + ADV mantener alejado, mantener a distancia

the police kept the crowds away — la policía mantuvo a la multitud alejada or a distancia

keep him away! — ¡que no se acerque!

vitamin C helps keep colds away — la vitamina C ayuda a no pillar resfriados

• to keep sb away from sb/sth — mantener a algn alejado de algn/algo

they kept him away from school — (=stopped him going) no le dejaron ir al colegio; (because ill) no lo llevaron al colegio, lo tuvieron en casa

keep medicines away from children — mantener los medicamentos fuera del alcance de los niños

2.

VI + ADV no acercarse

keep away! — ¡no te acerques!

• keep away from the fire — no te acerques al fuego

he promised to keep away from drink — prometió no tocar la bebida

he seems to be keeping away from me — parece que me evita

you keep away from my daughter! — ¡no te vuelvas a acercar a mi hija!

he can't keep away from the subject — siempre vuelve al mismo tema

* * *

1) v + adv

to keep away (from somebody/something): keep away from me! no te me acerques!; keep away from the fire! no se acerquen al fuego!; I'll keep away from them in future — evitaré tener nada que ver con ellos en (el) futuro

2) v + o + adv

to keep somebody away from somebody/something: you'd better keep her away from me más vale que no dejes que se me acerque; I kept him away from school — no lo mandé al colegio

English-spanish dictionary > keep away
17 take away

take away

v.

• quitar v.

• restar v.

• retirar v.

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

a) (carry, lead away) \<\<person/object\>\> llevarse

b) (remove, confiscate) \<\<possession\>\> quitar, sacar* (RPl)

to take something away from somebody — quitarle or (RPl tb) sacarle* algo a alguien

her children were taken away from her — le quitaron a los niños

c) (erase, obliterate)

this will take the pain away — con esto se te pasará el dolor

this will take the taste away — esto te quitará el sabor de la boca

2) ( Math)

34 take away 13 equals 21 — 34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34... — si a 34 le restas 13...

Sense II

3) v + o + adv

take it away! — (colloq) adelante!

Sense III

4) v + adv + o (BrE) \<\<food\>\> llevar

to eat here or take away? — ¿para comer aquí o para llevar?

1. VT + ADV

1) (=remove) [+ person, thing] llevarse; [+ privilege] quitar; (=carry away, transport) llevar

she took her children away from the school — sacó a los niños del colegio

not to be taken away — (on book) para consulta en sala

2) (=subtract) restar

take 9 away from 12 — reste 9 de 12

7 take away 4 is 3 — 7 menos 4 son 3

2.

VI + ADV

to take away from sth: this does not take away from their achievement — esto no quita mérito or resta valor a su éxito

the argument took away from the joy of the occasion — la discusión aguó la ocasión

putting butter on it takes away from the taste of the bread itself — añadiendo mantequilla se estropea lo que es el sabor del pan

* * *

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

a) (carry, lead away) \<\<person/object\>\> llevarse

b) (remove, confiscate) \<\<possession\>\> quitar, sacar* (RPl)

to take something away from somebody — quitarle or (RPl tb) sacarle* algo a alguien

her children were taken away from her — le quitaron a los niños

c) (erase, obliterate)

this will take the pain away — con esto se te pasará el dolor

this will take the taste away — esto te quitará el sabor de la boca

2) ( Math)

34 take away 13 equals 21 — 34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34... — si a 34 le restas 13...

Sense II

3) v + o + adv

take it away! — (colloq) adelante!

Sense III

4) v + adv + o (BrE) \<\<food\>\> llevar

to eat here or take away? — ¿para comer aquí o para llevar?

English-spanish dictionary > take away
18 break away

(to escape from control: The dog broke away from its owner.) escapar(se)

v + adv

to break away (from something) — \<\<piece\>\> desprenderse (de algo); \<\<faction/region\>\> escindirse or separarse (de algo)

the boat broke away from its moorings — el barco se soltó de las amarras

to break away from tradition — romper* con la tradición

he broke away from the pack — ( Sport) se adelantó al pelotón

VI + ADV

1) [piece] desprenderse, separarse

2) (Ftbl etc) escapar, despegarse

3)

to break away from — [+ guard] evadirse de; [+ group] (=leave) separarse de; (from disagreement) romper con

* * *

v + adv

to break away (from something) — \<\<piece\>\> desprenderse (de algo); \<\<faction/region\>\> escindirse or separarse (de algo)

the boat broke away from its moorings — el barco se soltó de las amarras

to break away from tradition — romper* con la tradición

he broke away from the pack — ( Sport) se adelantó al pelotón

English-spanish dictionary > break away
19 run away

1) (to escape: He ran away from school.) escaparse

2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) irse/huir con algo

3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) huir, salir disparado

run away vb huir / escaparse

he ran away from home se escapó de casa

run away

v.

• afufar v.

• ahuyentar v.

• aventarse* v.

• disparar v.

• fugarse v.

• huir v.

• pirarse v.

• zafar v.

v + adv

1) ( escape) huir*, escaparse, fugarse*; ( run off) salir* corriendo, huir*

she ran away from home — se escapó de casa

you can't run away from reality — no puedes evadirte de la realidad

2) \<\<liquid\>\> irse*

VI + ADV

1) [prisoner] escaparse, fugarse

don't run away, I need your advice — no te escapes, que necesito que me des tu opinión

to run away from home — huir de casa

to run away from one's responsibilities — evadir sus responsabilidades

2) [water] correr

* * *

v + adv

1) ( escape) huir*, escaparse, fugarse*; ( run off) salir* corriendo, huir*

she ran away from home — se escapó de casa

you can't run away from reality — no puedes evadirte de la realidad

2) \<\<liquid\>\> irse*

English-spanish dictionary > run away
20 stay away

stay away

v.

• ausentarse v.

v + adv

a) ( not go near)

to stay away from something/somebody — no acercarse* a algo/alguien

b) ( not go to) \<\<public\>\> no acudir

VI + ADV

1) (=keep at a distance) (from person, building) no acercarse ( from a)

stay away from my daughter! — ¡no te acerques a mi hija!

stay away from that machine — no te acerques a esa máquina

stay away from here — no vuelvas por aquí

tourists were warned to stay away from the beaches — se aconsejó a los turistas que no fueran a las playas

stay away from chocolate — el chocolate ni lo pruebes

2) (=not attend, be absent) (from event) no acudir ( from a)

they decided to stay away from the Olympics — decidieron no acudir a las Olimpiadas

not all employees stayed away from work during the strike — durante la huelga, no todos los empleados se abstuvieron de ir a trabajar

* * *

v + adv

a) ( not go near)

to stay away from something/somebody — no acercarse* a algo/alguien

b) ( not go to) \<\<public\>\> no acudir

English-spanish dictionary > stay away

Страницы

См. также в других словарях:

away from us — Used in context of general equities, to characterize role of a competing broker dealer. Trading away from us signifies that stock is bought and/or sold with institutions using other trading firms. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Away from the Sun — Studioalbum von 3 Doors Down Veröffentlichung 11. November 2002 Label Universal Records … Deutsch Wikipedia
Away from the Sun — Saltar a navegación, búsqueda Away from the Sun Álbum de 3 Doors Down Publicación 12 de noviembre, 2002 Grabación Seattle … Wikipedia Español
Away From The Sun — Album par 3 Doors Down Sortie 12 novembre 2002 Durée 46 min 57 s Genre(s) Rock, Alternative rock Producteur(s) Ri … Wikipédia en Français
Away from the sun — Album par 3 Doors Down Sortie 12 novembre 2002 Durée 46 min 57 s Genre(s) Rock, Alternative rock Producteur(s) Ri … Wikipédia en Français
Away from the Sun — Album par 3 Doors Down Sortie 12 novembre 2002 Durée 46 min 57 s Genre Rock, Alternative rock Producteur Rick Parashar … Wikipédia en Français
Away from Here — Album par Sirsy Sortie 30 mars 2002 Durée 42:26 Genre Pop Rock Format CD Producteur Richard Libutti, Melanie Krahmer … Wikipédia en Français
Away from the Sun — (рус. Вдали от Солнца) второй студийный альбом американской рок группы 3 Doors Down, вышедший 12 ноября 2002 года. Синглы с альбома были следующие: When I m Gone , The Road I m On , Here Without You и Away from the Sun . Гитарист группы Rush… … Википедия
away from it all — In or into a place which is remote from the bustle of life • • • Main Entry: ↑away … Useful english dictionary
Away from Her — Infobox Film name = Away from Her writer = Alice Munro (short story) Sarah Polley starring = Julie Christie Gordon Pinsent Olympia Dukakis Kristen Thomson with Michael Murphy and Wendy Crewson director = Sarah Polley producer = Daniel Iron Simone … Wikipedia
Away from Home — Infobox Single Name = Away From Home Cover size = Border = Caption = Artist = Dr Alban Album = Look Who s Talking A side = B side = Released = 1994 Format = CD single CD maxi Recorded = 1994 Genre = Dance, Electronic Length = 3:18 5:18… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

away from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

away from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: